nghĩa mẫu

Người phụ nữ ấy là nghĩa mẫu của tôi.

Définition

1. Nom :
   • Mère adoptive : "nghĩa mẫu" désigne la femme qui élève et prend soin d'un enfant sans être sa mère biologique, ayant officiellement ou socialement assumé ce rôle parental.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi mẹ ruột mất, cô ấy được nghĩa mẫu chăm sóc chu đáo. (Après la mort de sa mère biologique, elle a été choyée par sa mère adoptive.)
  • Ông ấy luôn kính trọng và biết ơn nghĩa mẫu của mình. (Il respecte et est toujours reconnaissant envers sa mère adoptive.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghĩa mẫu" met l'accent sur le lien affectif et moral ("nghĩa") de la relation, plutôt que sur un aspect purement légal. Il est couramment utilisé dans les contextes familiaux et sociaux.

Variantes et mots apparentés

• Mẹ nuôi (nom) : mère adoptive. Synonyme direct et plus courant de "nghĩa mẫu".
• Mẹ đỡ đầu (nom) : marraine. Désigne une femme qui parraine un enfant, souvent dans un contexte religieux, avec un rôle de guide.
• Cha nuôi / Nghĩa phụ (nom) : père adoptif.

Synonymes

• Mère adoptive : femme qui adopte légalement un enfant.
• Belle-mère : dans certains contextes, peut désigner la femme du père après un remariage, mais ce n'est pas un synonyme exact.

Expressions idiomatiques

• Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra : L'amour du père est aussi grand que la montagne Thai Son, l'amour de la mère est comme l'eau de la source qui coule. Ici, "mẹ" peut englober à la fois la mère biologique et la mère adoptive ("nghĩa mẫu").